如果你的朋友是从俄罗斯回来的。。。^_^

俄罗斯为期两周的新年假期开始了，

在俄留学的同学们有些也陆续回国了，

你们准备好了献上你们的爱心吗？

好不容易回到日思夜想的祖国，

见到时刻牵挂的家人朋友，

你们再别苦苦追问让人分分钟爆炸的话题了，

 

比如，在俄有没有找到男，女朋友啊？

俄罗斯是不是特穷啊？在那里是不是超级冷？

时差怎么样？他们对你有没有歧视？

是不是大街上遛的宠物都是熊呢？诸如此类。

 

好不容易放假了，苍天饶过谁。

 

刚回国的朋友，一定有这样的感觉。

刚回国提着重重的两个大行李箱，

再也没有帅小伙上前说我帮你吧。

 

和朋友一见面脱口而出就是

“Привет, Как дела”（你好，过得怎么样）

 

看见公园里的流浪狗就特想给几个面包，

最后它们冲着大叫，

吓得赶紧远离。

 

过小马路不再习惯看红绿灯，

在俄时候都是人走车停，

所以在国内会被骂很惨。

 

除快餐店，在饭店或者餐厅用餐一定要给小费，

而国内大型餐厅是不需要的，

是会被以为看不起服务员。

 

遇见有人打喷嚏，

第一反应就要对他说“Будь здоров”（祝你健康），

人家一脸懵逼的看着我的时候只好说句“还好吧”圆场。

 

聚会时候每次喝酒举杯，

都想说上几句祝酒词“За дружбу”（了友谊干杯）

“За свободу”（为自由干杯），

在国内却是互相伤害，互相劝酒，

就算一人也要饮酒醉。

 

养成了每到三点半的下午茶习惯，

红茶，咖啡，加上白糖、牛奶、柠檬片、

果酱或朗姆酒，配上甜点。

 

公众场合里说话非常小声，特别注意分贝

因为在俄罗斯的时候因为在公交车上大声谈论被老奶奶指责过，

而回到国内被朋友认为我变斯文了。

 

见到女人，即使是祖母辈分的也想喊一句“девушка”，

怕叫奶奶被人嫌弃。

 

不小心踩到朋友脚的时候，立马说句要不你也踩我一脚？

被认为神经病。因为俄语有一句话是

“Я нечаянно, теперь вы мне наступите наногу”

（我不是故意的，现在也请您踩我一脚）

 

碰到人家打碎了玻璃器皿，

立马拍手大叫一声“Ура”，

对，我又被认为是智障。

 

回到国内买东西自觉排队，

结果我是最后一个。

 

如果你的朋友是从俄罗斯回来的，

请将这篇文章转给他看看吧。

请对他多点耐心与包容。

毕竟人间有真情，人间有真爱。

新闻来源: 俄语之家Ruclub